FAQ: Mehrsprachige Seiten
- Ich möchte meine Seiten in mehreren Sprachen veröffentlichen. Wie geht das?
-
Die Texte in der alternativen Sprache werden mit derselben Struktur in die Seiten eingebaut, wie bei der ersten Sprache. An passender Stelle auf den Seiten erscheint dann ein Link, wo der Besucher nach Belieben zwischen den Sprachen umschalten kann. Sie bleiben dann beim gleichen Inhalt, nur in anderer Sprache.
- Was kostet das mehr?
-
Verblüffend wenig. Wenn die Seiten für die erste Sprachversion fertig sind, ist es kein größerer Aufwand, eine Sprachweiche und weitere Sprachversionen einzubauen.
- Machen Sie die Übersetzungen selbst?
-
Nein, in der Regel nicht. Normalerweise vermitteln wir Ihnen fähige Menschen dafür, oder regeln das für Sie.
Kleine Texte oder einzelne Wörter übersetzen wir aber auch selbst.
Die Kosten für die Übersetzung sind verblüffend gering.
- Muss ich dann alle Texte in alle Sprachen übersetzen?
-
Das ist wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich. Die Seiten mit den wichtigsten Informationen sollten allerdings übersetzt werden.
- Welche Sprachen empfehlen Sie mir?
-
Die wichtigste Sprache ist sicher Englisch. Welche weiteren Sprachen angeboten werden sollten, können Sie besser entscheiden. Sie sollten sich überlegen, welche Leser in welchen Ländern sich für Ihre Seiten interessiert.
Mehr kann auf keinen Fall schaden. Selbst, wenn Sie Sprachen anbieten, für die sich vermutlich kaum ein Leser interessieren wird, schaden kann es auf keinen Fall. Mehr als der Link zur Fremdsprache taucht nicht auf. Und daran wird sich niemand stören. Suchmaschinen werden sich allerdings darüber freuen.
- Verwirren Webseiten in vielen Sprachen nicht die Suchmaschinen?
-
Nein, im Gegenteil! Suchmaschinen können mit vielen Sprachen umgehen. Auch innerhalb eines Projektes. Sie finden dann sogar mehr Stichworte zu Ihrem Fachgebiet. Das kann Ihre Suchmaschinenposition nur verbessern.
